{"id":9039,"date":"2021-03-12T22:05:29","date_gmt":"2021-03-12T21:05:29","guid":{"rendered":"https:\/\/ecclesiola.fr\/?post_type=ctc_sermon&p=9039"},"modified":"2021-03-12T22:26:26","modified_gmt":"2021-03-12T21:26:26","slug":"aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien","status":"publish","type":"ctc_sermon","link":"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/","title":{"rendered":"Aux origines de 2 chants d’Andr\u00e9 Gouzes: le Ubi Caritas gr\u00e9gorien"},"content":{"rendered":"

\"\"
\nLe chant Ubi Caritas est attribu\u00e9 sans aucune certitude \u00e0 Paulin d\u2019Aquil\u00e9e (VIIIe s.). Il est largement r\u00e9pandu d\u00e8s le IXe s. pour le rite du lavement des pieds mais pas exclusivement.
\nCe rite est \u00e9galement appel\u00e9 \u00ab Mandatum \u00bb \u00e0 cause de l\u2019antienne qui le pr\u00e9c\u00e8de : \u00ab Mandatum novum do vobis : ut diligatis invicem sicut dilexi vos dicit Domine \u00bb (Je vous donne un commandement nouveau : aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aim\u00e9s dit le Seigneur).<\/p>\n

C\u2019est \u00e0 l\u2019origine une s\u00e9quence (chant de procession faisant alterner deux ch\u0153urs ou les deux c\u00f4t\u00e9s de la communaut\u00e9).
\nCe n\u2019est qu\u2019\u00e0 partir du Concile de Trente au XVIe s. qu\u2019il sera r\u00e9serv\u00e9 exclusivement au seul rite du lavement des pieds.<\/p>\n

Au cours des si\u00e8cles, le rite du lavement des pieds a perdu sa substance, ne se faisant qu\u2019\u00e0 un nombre r\u00e9duit de membres du clerg\u00e9 et hors de la liturgie m\u00eame du Jeudi Saint.
\nAvec la r\u00e9forme de Pie XII qui r\u00e9tablit entre autres, la Messe de la C\u00e8ne en soir\u00e9e (1955) ainsi que la Vigile Pascale dans la nuit (1951) le lavement des pieds, pour des motifs pastoraux, peut se faire \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de cette m\u00eame messe, apr\u00e8s l\u2019hom\u00e9lie et n\u2019est plus exclusivement r\u00e9serv\u00e9 aux membres du clerg\u00e9 (reprenant ainsi les traditions des origines).<\/p>\n

\n

La version actuellement la plus courante du Ubi Caritas comprend trois s\u00e9ries de versets mais \u00e0 l\u2019origine, elle en comptait beaucoup plus (on en trouve 9 couplets dans un manuscrit franciscain du XIVe s.).
\nEn voici la traduction\u00a0:
\nO\u00f9 sont la Charit\u00e9 et l\u2019Amour, L\u00e0 <\/em>est Dieu.
\n1. <\/em>L\u2019Amour du Christ nous a r\u00e9unis en un seul corps.
\nExultons et r\u00e9jouissons-nous en Lui.
\nCraignons et aimons le Dieu vivant.
\nAimons-nous les uns les autres d\u2019un c\u0153ur sinc\u00e8re.<\/p>\n

2. C\u2019est pourquoi, \u00e9tant rassembl\u00e9s dans l’unit\u00e9,
\nGardons-nous de la discorde.
\nQue cessent les mauvaises querelles, que cessent les disputes.
\nAfin que le Christ Dieu soit au milieu de nous.<\/p>\n

3. Puissions-nous \u00e9galement, tous ensemble,
\nDans ta gloire, \u00f4 Christ Dieu,
\nVoir avec les bienheureux ton Visage\u00a0:
\nJoie immense et vraie pour les si\u00e8cles sans fin\u00a0!<\/p>\n

C\u2019est ce m\u00eame th\u00e8me que nous retrouvons dans deux chants d\u2019Andr\u00e9 Gouzes\u00a0:
\n-Ce que vous avez fait au plus petit d\u2019entre mes fr\u00e8res (K 813, Liturgie de Car\u00eame)
\n-Voici mon commandement (L 611, Liturgie de la Semaine Sainte)<\/p>\n

En voici les refrains\u00a0:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Il est \u00e9tonnant que ce th\u00e8me musical ait tr\u00e8s peu inspir\u00e9 les compositeurs au travers des si\u00e8cles. Nous en avons n\u00e9anmoins une tr\u00e8s belle version harmonis\u00e9e par Maurice Durufl\u00e9 (XXe s.).
\nDans l\u2019exemple musical ci-dessous, on pourra entendre des extraits du chant d\u2019origine et ses adaptations par Andr\u00e9 Gouzes.
\nPuissent ces chants de l\u2019Amour nous aider \u00e0 marcher dans les pas de nos pr\u00e9d\u00e9cesseurs \u00e0 la suite du Bien-Aim\u00e9 !<\/p>\n\n

-Ce que vous avez fait au plus petit d\u2019entre mes fr\u00e8res (K 813, Liturgie de Car\u00eame)
\n-Voici mon commandement (L 611, Liturgie de la Semaine Sainte)<\/p>\n","protected":false},"author":361,"featured_media":5386,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","ctc_sermon_book":[],"ctc_sermon_series":[456],"ctc_sermon_speaker":[425],"ctc_sermon_tag":[],"yoast_head":"\nAux origines de 2 chants d'Andr\u00e9 Gouzes: le Ubi Caritas gr\u00e9gorien<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"-Ce que vous avez fait au plus petit d\u2019entre mes fr\u00e8res (K 813, Liturgie de Car\u00eame) -Voici mon commandement (L 611, Liturgie de la Semaine Sainte)\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Aux origines de 2 chants d'Andr\u00e9 Gouzes: le Ubi Caritas gr\u00e9gorien\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"-Ce que vous avez fait au plus petit d\u2019entre mes fr\u00e8res (K 813, Liturgie de Car\u00eame) -Voici mon commandement (L 611, Liturgie de la Semaine Sainte)\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ecclesiola\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ecclesiola2.0\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-12T21:26:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i1.wp.com\/ecclesiola.fr\/wp-content\/uploads\/sites\/49\/2020\/04\/Galerie-Images-47-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/\",\"url\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/\",\"name\":\"Aux origines de 2 chants d'Andr\u00e9 Gouzes: le Ubi Caritas gr\u00e9gorien\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/ecclesiola.fr\/wp-content\/uploads\/sites\/49\/2020\/04\/Galerie-Images-47-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1\",\"datePublished\":\"2021-03-12T21:05:29+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-12T21:26:26+00:00\",\"description\":\"-Ce que vous avez fait au plus petit d\u2019entre mes fr\u00e8res (K 813, Liturgie de Car\u00eame) -Voici mon commandement (L 611, Liturgie de la Semaine Sainte)\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/ecclesiola.fr\/wp-content\/uploads\/sites\/49\/2020\/04\/Galerie-Images-47-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/ecclesiola.fr\/wp-content\/uploads\/sites\/49\/2020\/04\/Galerie-Images-47-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Publications\",\"item\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Aux origines de 2 chants d’Andr\u00e9 Gouzes: le Ubi Caritas gr\u00e9gorien\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/\",\"name\":\"Ecclesiola\",\"description\":\"\u00ab Le Christ, notre P\u00e2que ! \u00bb (1 Cor 5,7)\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/#organization\",\"name\":\"Communaut\u00e9 Ecclesiola\",\"url\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/ecclesiola.fr\/wp-content\/uploads\/sites\/49\/2020\/03\/logo-Ecclesiola_web_HDPI_NB.png?fit=1200%2C360&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/ecclesiola.fr\/wp-content\/uploads\/sites\/49\/2020\/03\/logo-Ecclesiola_web_HDPI_NB.png?fit=1200%2C360&ssl=1\",\"width\":1200,\"height\":360,\"caption\":\"Communaut\u00e9 Ecclesiola\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ecclesiola.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ecclesiola2.0\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCc7s0v_dcbdLR9RiJ-UVSBw\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Aux origines de 2 chants d'Andr\u00e9 Gouzes: le Ubi Caritas gr\u00e9gorien","description":"-Ce que vous avez fait au plus petit d\u2019entre mes fr\u00e8res (K 813, Liturgie de Car\u00eame) -Voici mon commandement (L 611, Liturgie de la Semaine Sainte)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Aux origines de 2 chants d'Andr\u00e9 Gouzes: le Ubi Caritas gr\u00e9gorien","og_description":"-Ce que vous avez fait au plus petit d\u2019entre mes fr\u00e8res (K 813, Liturgie de Car\u00eame) -Voici mon commandement (L 611, Liturgie de la Semaine Sainte)","og_url":"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/","og_site_name":"Ecclesiola","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ecclesiola2.0\/","article_modified_time":"2021-03-12T21:26:26+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/i1.wp.com\/ecclesiola.fr\/wp-content\/uploads\/sites\/49\/2020\/04\/Galerie-Images-47-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/","url":"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/","name":"Aux origines de 2 chants d'Andr\u00e9 Gouzes: le Ubi Caritas gr\u00e9gorien","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecclesiola.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/ecclesiola.fr\/wp-content\/uploads\/sites\/49\/2020\/04\/Galerie-Images-47-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1","datePublished":"2021-03-12T21:05:29+00:00","dateModified":"2021-03-12T21:26:26+00:00","description":"-Ce que vous avez fait au plus petit d\u2019entre mes fr\u00e8res (K 813, Liturgie de Car\u00eame) -Voici mon commandement (L 611, Liturgie de la Semaine Sainte)","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/ecclesiola.fr\/wp-content\/uploads\/sites\/49\/2020\/04\/Galerie-Images-47-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/ecclesiola.fr\/wp-content\/uploads\/sites\/49\/2020\/04\/Galerie-Images-47-scaled.jpg?fit=2560%2C1707&ssl=1","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/aux-origines-de-2-chants-dandre-gouzes-le-ubi-caritas-gregorien\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/ecclesiola.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Publications","item":"https:\/\/ecclesiola.fr\/multimedia\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Aux origines de 2 chants d’Andr\u00e9 Gouzes: le Ubi Caritas gr\u00e9gorien"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecclesiola.fr\/#website","url":"https:\/\/ecclesiola.fr\/","name":"Ecclesiola","description":"\u00ab Le Christ, notre P\u00e2que ! \u00bb (1 Cor 5,7)","publisher":{"@id":"https:\/\/ecclesiola.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecclesiola.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ecclesiola.fr\/#organization","name":"Communaut\u00e9 Ecclesiola","url":"https:\/\/ecclesiola.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ecclesiola.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/ecclesiola.fr\/wp-content\/uploads\/sites\/49\/2020\/03\/logo-Ecclesiola_web_HDPI_NB.png?fit=1200%2C360&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/ecclesiola.fr\/wp-content\/uploads\/sites\/49\/2020\/03\/logo-Ecclesiola_web_HDPI_NB.png?fit=1200%2C360&ssl=1","width":1200,"height":360,"caption":"Communaut\u00e9 Ecclesiola"},"image":{"@id":"https:\/\/ecclesiola.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ecclesiola2.0\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCc7s0v_dcbdLR9RiJ-UVSBw"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecclesiola.fr\/wp-json\/wp\/v2\/ctc_sermon\/9039"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecclesiola.fr\/wp-json\/wp\/v2\/ctc_sermon"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecclesiola.fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ctc_sermon"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecclesiola.fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/361"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecclesiola.fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9039"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ecclesiola.fr\/wp-json\/wp\/v2\/ctc_sermon\/9039\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecclesiola.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecclesiola.fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9039"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ctc_sermon_book","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecclesiola.fr\/wp-json\/wp\/v2\/ctc_sermon_book?post=9039"},{"taxonomy":"ctc_sermon_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecclesiola.fr\/wp-json\/wp\/v2\/ctc_sermon_series?post=9039"},{"taxonomy":"ctc_sermon_speaker","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecclesiola.fr\/wp-json\/wp\/v2\/ctc_sermon_speaker?post=9039"},{"taxonomy":"ctc_sermon_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecclesiola.fr\/wp-json\/wp\/v2\/ctc_sermon_tag?post=9039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}